Apache Svadobné požehnanie a jeho pôvod

Krásna báseň, ale nie domorodec americký

Ak hľadáte vhodnú modlitbu alebo čítanie na obnovenie svadby alebo sľubu, môžete zvážiť použitie "Apache Wedding Blessing", ale predtým, ako to urobíte, mali by ste vedieť, že nie je pôvodom pôvodného Američana. Je to báseň, ktorú napísal iný pôvodný americký autor pre západný román, ktorý sa neskôr premenil na film s Jimmy Stewartovou.

Apache Svadobné požehnanie

Prejavuje sa mnohými menami vrátane "indického svadobného požehnania", "Apačovho požehnania", "apačskej svadobnej modlitby", "požehnania apakov", "čarokejovho svadobného požehnania" a "modlitby navajo". Nezáleží na svojom názve, ani na pôvodnom účelu, je to krásny hold pre každého, kto by recitoval na svoj svadobný deň alebo na slávnostný obnovovací sľub.

Teraz nebudete cítiť dážď,
pre každého z vás bude útočisko pre druhého.

Teraz nebudete cítiť žiadnu zimu,
pre každého z vás bude teplo pre druhú.

Teraz už nie je osamelosť.

Teraz ste dve osoby,
ale pred tebou je len jeden život.

Nech sú vaše dni spolu dobré a dlhé
na zemi.

Počiatky báseň

Rastúci konsenzus týkajúci sa pôvodu "Apache Wedding Blessing" je, že modlitba nie je súčasťou kultúry Apache. Zdá sa, že "Apache Wedding Blessing" bola napísaná v roku 1947 Elliotom Arnoldom v jeho západnom románe "Blood Brother". Táto báseň bola popularizovaná adaptáciou románu z roku 1950 vo filme "Broken Arrow" scenáristom Albertom Maltzom.

"Pokiaľ však môžem z výskumu v knižniciach hovoriť s učenci o kultúre Apache a so skutočnými držiteľmi kultúry Apache, zdá sa, že modlitba je poetická fikcia ... Bola to indický Američan, Ramon Riley, kultúrny zdrojový riaditeľ Kultúrneho centra Apache v White Mountain v Fort Apache v Arizone, ktorý mi ukázal, že je zdrojom svadobnej modlitby Apache: "Je to z filmu Broken Arrow , v ktorom hrám James Stewart a Deborah Paget," povedal mi. " -Rebecca Mead, autorka "Jeden dokonalý deň: predaj americkej svadby"

V románe a filme sa kapitán armády a jazdec Pony Express Tom Jeffords venujú na území Apache počas útokov na novovytvorenú americkú poštovú službu. Jeffords sa spriatelil s vodcom Apache, Cochise, a sprostredkoval mier medzi USA a domorodými Američanmi. Jeffords si vezme ženu Apache, rannú hviezdu.

Bola to táto svadobná scéna, kde sa verí, že "Apache Wedding Blessing" sa objaví prvýkrát.

Spor o pôvode básní

Ďalšie zdroje uvádzajú, že požehnanie bolo voľne upravené z básne "Svadobné šaty" Stan Davis. Stan Davis, narodený v roku 1942, je fotorealistický maliar, ktorý sa špecializuje na zobrazovanie scén Blackfoot, Sioux a Cheyenne domorodých Američanov, ktorí žili počas 19. storočia. "Svadobné šaty" je názov jednej z jeho populárnych obrazov, rovnako ako meno básne, ktorú napísal.

Svadobné šaty

Stanom Davisom

Teraz nebudete cítiť dážď
pre každého z vás bude útočisko pre druhého
Teraz neexistuje osamelosť
Teraz ste dve osoby
ale pred tebou je len jeden život
Choďte teraz do svojho bytu a vstúpte do
dní svojho života spoločne a môžu vaše dni
byť dobrí a dlho na zemi